Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waartoe zou mij ook geweest zijn de krachten hunner handen? Zij was [door] ouderdom in hen vergaan. |
| WLC | גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃ |
| Trans. | gam-kōḥa yəḏêhem lāmmâ llî ‘ālêmwō ’āḇaḏ kālaḥ: |
| AC | ב גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח |
| ASV | Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished. |
| BE | Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them. |
| Darby | Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished? |
| ELB05 | Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden. |
| LSG | Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse. |
| Sch | Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach? |
| Web | Yes, to what might the strength of their hands profit me, in whom old age had perished? |
